Home arrow บทความทั้งหมด arrow บทความทั่วไป arrow วิถีแห่งเต๋า บทที่- 11: ความว่างเปล่า
Home    Contacts



วิถีแห่งเต๋า บทที่- 11: ความว่างเปล่า PDF พิมพ์
                    ล้อรถนั้นประกอบด้วยไม้สามสิบซี่

                    รวมกันอยู่ที่แกน

                    วงรอบนอกของล้อและไม้ทั้งสามสิบซี่นั้น

                    คือความ "มี"

                    ดุมล้อนั้นกลับกลวง

                    คือความ "ว่าง"

                    จากความว่างนี้เอง

                    คุณประโยชน์ของล้อก็เกิดขึ้น

 

                    ปั้นดินเหนียวขึ้นเป็นภาชนะ

                    จากความว่างเปล่าของภาชนะนี้เอง

                    คุณประโยชน์ของภาชนะก็เกิดขึ้น

 

                    เราได้ใช้ประโยชน์จากความดี

                    และได้รับคุณประโยชน์จากความว่าง

 

11 The thirty spokes unite in the one nave; but it is on the empty space (for the axle), that the use of the wheel depends. Clay is fashioned into vessels; but it is on their empty hollowness, that their use depends. The door and windows are cut out (from the walls) to form an apartment; but it is on the empty space (within), that its use depends. Therefore, what has a (positive) existence serves for profitable adaptation, and what has not that for (actual) usefulness.

 

 
< ก่อนหน้า   ถัดไป >
สถิติผู้เยี่ยมชม: 43875001

สมัครสมาชิก
เพื่อรับเอกสารเพิ่ม!